ترجمة احترافية لفيديوهاتك
دون مغادرة Premiere
يُفرّغ كلمات صوت تسلسلك، ويضبط التوقيت على الموجة الصوتية نفسها، ثم يُدرج ملف الترجمة في الخط الزمني — بنقرة واحدة.
اكتبها بالعربية الفصحى
بلا بطاقة ائتمان · الدفع عبر شام كاش · إلغاء في أي وقت
شام كاشادفع بالليرة السورية عبر شام كاش
لا نطلب Visa ولا Mastercard ولا حساباً بنكياً أجنبياً. امسح رمز الـ QR من تطبيقك، وسنُفعّل اشتراكك يدوياً — لأن أدوات العالم يجب ألّا تكون حكراً على من يملك بطاقة دولية.
من التايملاين إلى الترجمة
ما كان يستغرق ساعتين من العمل اليدوي صار دقيقة انتظار.
افتح اللوحة داخل Premiere
بعد التثبيت تجد «كلمات» في قائمة Window ← Extensions. لا مغادرة للبرنامج ولا رفع يدوي.
اختر الوضع واللغة
ترجمة أو نسخ حرفي، لغة الكلام (أو اكتشاف تلقائي)، ولغة الهدف، وطول السطر.
اضغط زراً واحداً
يرندر الصوت، يُفرّغه، يُعاير التوقيت، ثم يُدرج ملف الترجمة في خطك الزمني جاهزاً.
غيّر الإعدادات وشاهد النتيجة فوراً
هذا العرض يستخدم خوارزمية التقسيم نفسها الموجودة في المنتج — لا محاكاة تقريبية.
التوقيت مضبوط على الصوت نفسه
لا على تخمين الذكاء الاصطناعي
نماذج الذكاء الاصطناعي تُقدّر التوقيتات ولا تقيسها، فيتراكم الانحراف كلّما طال الفيديو. كلمات يفعل شيئاً مختلفاً: يحلّل الموجة الصوتية ويستخرج مواضع الكلام والصمت الحقيقية، ثم يُعاير كل سطر عليها.
- ✓قياس فيزيائي— استخراج مناطق الكلام من الموجة الصوتية مباشرة
- ✓تصحيح الانزياح— حساب الفرق المنهجي وتصحيحه على كامل الملف دفعة واحدة
- ✓لصق الحواف— إلصاق بداية ونهاية كل سطر بحدود الكلام المقيسة
- ✓قطع ذكي— تقسيم المقاطع الطويلة عند الصمت فلا تُبتر جملة
مبني لمن يشتغل بالعربية فعلاً
يحترم لهجتك
وضع النسخ الحرفي يكتب الشامي شامياً والمصري مصرياً. لا تحويل قسري إلى الفصحى، ولا «تهذيب» يُفقد المحتوى روحه.
توقيت مُعاير
قياس فعلي للموجة الصوتية بدل تخمين النموذج.
٢٥+ لغة
اكتشاف تلقائي للغة المصدر، وترجمة إلى أي لغة تختارها.
طول سطر مضمون
من كلمة واحدة إلى ١٥ — مفروض برمجياً لا بالرجاء من النموذج.
داخل Premiere
رندرة، رفع، معالجة، واستيراد إلى الخط الزمني — بنقرة.
ترجمة سياقية
يمرّر سياق الجُمل السابقة فتبقى المصطلحات والأسماء متّسقة عبر الفيديو كله.
SRT قياسي
ملف نظيف بترميز UTF-8 يعمل في أي برنامج مونتاج أو منصّة نشر.
ادفع مقابل الدقائق التي تستخدمها
كل حساب جديد يبدأ بـ 3 دقائق مجانية — جرّب قبل أن تدفع.
مبدِع
للتجربة والمشاريع الصغيرة
- ✓١٥ دقيقة شهرياً
- ✓ترجمة + نسخ حرفي باللهجة
- ✓٢٥+ لغة واكتشاف تلقائي
- ✓إضافة Premiere Pro
- ✓مستخرج SRT على الويب
محترف
الخيار الأنسب لصانع المحتوى
- ✓٦٠ دقيقة شهرياً
- ✓كل مزايا «مبدِع»
- ✓أولوية في طابور المعالجة
- ✓تصدير SRT · VTT · TXT
- ✓ملفات حتى ساعتين
- ✓سجل أعمال ٩٠ يوماً
استوديو
للمونتيرين وشركات الإنتاج
- ✓٥٠٠ دقيقة شهرياً
- ✓كل مزايا «محترف»
- ✓قاموس مصطلحات مخصّص
- ✓معالجة متوازية
- ✓سجل دائم
- ✓دعم مخصّص
شام كاش — طريقة الدفعبلا بطاقات ائتمان، وبلا وسطاء
نستقبل الدفع عبر شام كاش فقط. تُحوّل المبلغ، تُرسل رقم الحوالة، ونُفعّل حسابك يدوياً خلال ساعات — وتصلك رسالة تأكيد على بريدك الإلكتروني.
الأسعار بالدولار الأمريكي للمرجعية — يُحسب المبلغ بالليرة السورية حسب سعر الصرف يوم التحويل، ويظهر لك بوضوح قبل الدفع.
كل ما قد تسأل عنه
الترجمة تنقل الكلام إلى لغة أخرى (أو إلى العربية الفصحى). النسخ الحرفي يكتب الكلام كما نُطق تماماً — لو تحدّثت بالشامي يبقى شامياً، ولا يُحوَّل إلى الفصحى ولا يُصحَّح نحوه. مفيد للمحتوى المحلي والمقابلات والمحتوى الوثائقي.
لا نعتمد على تقدير النموذج وحده. نحلّل الموجة الصوتية ونستخرج مواضع الكلام والصمت الحقيقية، ثم نصحّح الانزياح المنهجي ونُلصق حواف كل سطر بحدود الكلام المقيسة. النتيجة توقيت مطابق للصوت لا يتراكم خطؤه مع طول الفيديو.
لا. الدفع عبر شام كاش حصراً: تُحوّل المبلغ، تُرسل رقم الحوالة من صفحة حسابك، ونُفعّل الاشتراك يدوياً خلال ساعات مع رسالة تأكيد على بريدك.
رصيد الاشتراك الشهري يتجدّد كل شهر ولا يُرحَّل. أما الرصيد الإضافي الذي تشتريه منفصلاً فلا ينتهي أبداً ويُستهلك بعد نفاد رصيد الاشتراك.
Adobe Premiere Pro 2022 فما فوق على ويندوز وماك. التثبيت بنسخ مجلد الإضافة إلى مجلد إضافات CEP، والخطوات موثّقة بالتفصيل مع الاشتراك.
نعم. لوحة الويب تتيح رفع أي ملف فيديو أو صوت، وتحرير الترجمة جنباً إلى جنب مع الفيديو، وتنزيل ملف SRT. خطة «استوديو» تشمل مفتاح API للتكامل مع أنظمتك.
نستخرج المسار الصوتي فقط، ونحذفه من خوادمنا فور انتهاء المعالجة. لا نحتفظ بالفيديو الأصلي ولا نستخدم محتواك في تدريب أي نموذج.
نعم، أكثر من ٢٥ لغة مع اكتشاف تلقائي للغة المصدر — إنجليزي، فرنسي، إسباني، تركي، فارسي، صيني، ياباني وغيرها، وأي منها إلى أي منها.